ohraditi sě | StčS | MSS |

ohraditi sě, -źu, -dí pf. (ipf. ohrazovati sě), ojed. ohrazditi sě; k ohraditi

1. (čím [zdí, příkopem]) opevnit se (kolem dokola); [zdí] ohradit se: ti, jenž biechu před hradem, ohradili sú se přiekopy KarŽivA 350 muniverunt se; ať by se mocí ohraḋe jako zdí, i kázal pokojně Čtenie za přiekopy ChelčSíť 142b; jímž [příkopem pokory] jest se byla dobře ohradila [P. Maria] ode vší marný chlúby RokPostB 601 (v obraze); Vyšehradští silněji se ohradili a škody mnohé…jim [Pražanům] činili jsou BřezKron 364 se fortius firmaverunt; v. obhraditi 1

2. čím, ojed. s čím, skrzě co [množstvím] obklopit se (na ochranu), zaštítit se něčím, skrýt se za něco: ona [fenka] se s nimi (lni rkp) [mláďaty] ohradi BawEzop 562; že sú sě mnozstvím neb hlukem ohradili [zákoníci] HusPostH 168b; všelikým uměním se ohradil [Antikrist], pohanskými doktory, písmy židovskými ChelčKap 234b; skrze množstvie přátel…člověk se ohradij a obrání, že od jiných nemuož dobyt býti AlbnCtnostA 96a; qui se multitudine armaverunt ohradily (m. ohradily se) Hom Muz XII D 11, 235b

3. čím [ochranným] opatřit se, vyzbrojit se: svatý Václav nebeské světlosti oděním sě ohradyw PasMuzA 519; pokorú svatú sě ohradyla [pohaněná řeholnice] JeronM 59a se…muniens; synové Israhel vyjidu z Ejipta, ohradywſſe sě mnohým nádobím ComestC 62b muniti; aby sě připravily a ohradyly [dívky] k bojování k Vyšehradu PulkB 10; leč by sě ohradyl [člověk] silnú věrú a nadějí ŠtítVyš 20a nisi…se muniat; železem sú sě ohradili [biskupové], aby jako Kristus v rucě, v bok i v nohy nebyli zakláni HusVýklB 73a (sou se… ohrazdili ~T); k němuž [právu] vždycky, dobrú opatrností se ohradijecz, státi hotovi jsme AktaKost 82a salva bona cautione; aby se ohradil dobrotivostí viece než oděním BurleyMudrA 168b benevolentia fulciri aby se obrnil; oplésti a ohraditi se bázní boží BechMuz 79b

4. (čím přěd čím, přěd kým, proti komu, ojed. čeho [nežádoucího]) zabezpečit se, zajistit se (před něčím n. před někým): byť Farao nebyl uvěřil Jozefovi, nebyl by se ohradil před drahými letmi ŠtítBrigF 2a; znamením svatého kříže se ohradiw Frant 8b se muniens; jímž [štěstím] by mohl [člověk] vrahy své konečně utisknúti a se věčné před nimi ohraditi TrojA 120b se…liberare; žet jsú sě již velikú mocí ohradili [Trojští] proti nám TrojA 84b scimus…eos praemunitos; kněžie tak sú sě z ustavenie Antikristova ohradili, že vezme li kto co knězi…, tehdy ihned stavie službu boží HusPostH 81b; věník jima [Adamovi a Evě] dal [Bůh]…a kožíšek, aby před zimú sě ohradili HusPostH 11a; jimiž [právy] sú sě ohradili [kněží] Budyš 26a; východu svého s tohoto světa přijímáním těla a krve Kristovy se ohradil [sv. Benedikt] KorTrak e4b

5. jur. [o šlechtici před zahájením nepřátelství] (proti komu, komu) zajistit se proti (možnému) nařčení z jednání snižujícího šlechtickou čest v konfliktu s někým, zvl. vyhradit si právo použít násilí: bral mi [Malovec]…a neohradiv se proti mně, jako by měl dobrý člověk učiniti ArchČ 2,519 (1413); ztekl Ješek nenadále klášter Rejhrad…, neohradiv se ani odpověděv ArchČ 3,542 (1449); von naň [Strakonický na biskupa] své lidi poslal, nevohradiv se jemu ArchČ 8,94 (1472); chtělo liť by se vám [pánu z Hradce] co svévolného proti mně, že se ohradíte ArchČ 9,200 (1477); že by…jemu škodu udělal…a že jest se proti nim neohradil ArchČ 10,483 (1497). – Srov. ohraditi svú čest (ohraditi I/5)

6. jur. (čím [„ohradou“ 8]) předem si zajistit postup (schválení zamýšlených úkonů) zaručující podmínky pro zdárný výsledek pře: praviž jeden při a v tom ohradte se, což móžete…najlépe vaší při ku polepšení SolfA 100a; kdyžto…mluví [na soudě], právem se neohradě, ztratí při TabOff 260 non muniendo sibi ius; již dávno svými ohradil se jest ohradami [žalobce] PrávHorK 35a (~S, ~T, ~M) cum…se…munierit; ║ ktož řečníkem dobuden bude, ten má se s ortelem ohraditi PrávSasE 127b bestelle (var.: bewarn) s odvoláním na úřední rozhodnutí vymínit si, že…

7. čím, jak omluvit se, ospravedlnit se (něčím), obhájit se uvedením nějakých polehčujících důvodů: že u primy nestane [předvolaný], ani sě nemocen, ani jinak ohrady DubA 8a; ohraditi se těmi řečmi před lidmi, ješto se zdají v sloviech něco, ale ovšem v sobě sú mrtvé ChelčBisk 22b; židé, aby jim svědomí pohaněné neostalo, prvé se tím ohradili, že dobře haněti budú ChelčPost 101a; čím se spravedlivě muožeme ohraditi BiblPraž Gn 44,16 (právě ukázati ~Card, ~Ol, ~Lit, spravedlivě…odpierati ~Pad) obtendere; ║ protož to [obsah falešných zpráv] vědúce VMt, račte se v tom ohraditi, jakž VMt budete rozuměti ArchČ 3,59 (1450) ohradit se

8. v čem omezit se v něčem, přestat s něčím (?): ohradye sě v šlechetnosci k jeho čstným přátelóm mile, braň svéj křivoty čile RadaOtcP 264 (ohraze pak své šlechetnosti ~M). – Srov. ohraditi II/2

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


ohraditi, -z’u, -díš dok. (co čím) ohradit, obehnat hradbou, ohradou; (koho, co kým, čím) zabezpečit, zajistit; upevnit, utvrdit, opevnit; obhájit, obránit; (koho, co před kým) omluvit, ospravedlnit; (koho čím) zahrnout, hojně obdařit; ohraditi sě zabezpečit se, zajistit se; (čím) zaopatřit se, vyzbrojit se; (v čem, čem) omluvit se, ospravedlnit se (v. též obhradti)
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).